CUESTIONES GENERALES / GENERAL REMARKS

Categorías/ Panels

• Neurociencia y cognición /Neuroscinece and Cognition
• Neurológica y lingüística / Neurology and Linguistics
• Psicológica y psiquiátrica / Psychology and Psychiatry
• Lingüística y literaria / Linguistics and Literature
• Percepción, creatividad y sinestesia/ Perception, Creativity and Synaesthesia
• Didáctica y educación / Teaching and Education
• Artística / Arts
• Gráfica, diseño y sinestesia / Graphics, Design and Synaesthesia
• Nuevas tecnologías y sinestesia / New Technologies and Synaesthesia
• Música y sinestesia / Music and Synaesthesia
• Arte Terapia y Sinestesia/Art-therapy and Synaesthesia

Tipos de presentaciones  / Types of presentations

• Conferencia inaugural // Guest Speaker
• Conferenciante Principal // Key Note Speaker (60 min.)
• Selección de los 4 mejores abstrats // Top 4 abstracts (40 min.)
• Comunicaciones largas // long presentations (30 min)
• Comunicaciones cortas // short presentations (15 min.)

Características  / Características de cada panel 

• The languages of the conference are English and Spanish, with simultaneous interpretation.

Los idiomas del congreso son el español y el inglés, contando con traducción simultánea.

• 5 min introduction to each panel by the moderator

Cada panel será presentado por el moderador (5 min)

• 5 min break between presentations for next lecturer and technical rework

Se contará con 5 min entre las presentaciones para el cambio de ponente o cuestiones técnicas.

Lugar de celebración – Venue
Aula Magna del Convento de los Capuchinos
Address: Calle del Obispo Ceballos, 1. 23680. Alcalá la Real, Jaén, Spain.
Edificio construido en el siglo XVII, sede de la Biblioteca y del Archivo Histórico
Historical building from 17th century, nowadays local Library and Historical Archive site.http://turismo.alcalalareal.es/es/lugar-interes/antiguo-convento-de-capuchinos

PROGRAMA – PROGRAMME

18 mayo 2018 – 18 May 2018

9:30 - 10:30    Registration – Apertura de inscripciones

10:30 - 11:00 Opening Ceremony - Inauguración del congreso
     Opening Panel - Mesa de Honor:

• Alcalá la Real Mayor - Excmo. Sr. Alcalde de Alcalá la Real, D. Carlos Hinojosa
• Representative of Alcala la Real Culture Council - Concejalía de Cultura, Excmo. Ayuntamiento Alcalá la Real, Jaén, D. Juan Francisco Martínez
• Representatives of Institue of Jaen Studies - Representación Instituto de Estudios Giennense, Diputación Provincial de Jaén, Dr. Pedro Galera Andreu
• Rector of K.F.S. University (Egypt) - Sr. Rector Universidad K.F.S. Egipto. Dr. Maged A. Ahmed ELKEMARY.
• Fine Arts Faculty Dean (Granada, Spain) Sr. Decano de la Facultad de Bellas Artes, UGR. Dr. Francisco José Sánchez Montalban
• Congress Director - Dirección Congreso, Dra. Mª José de Córdoba Serrano
• Presidente de la Fundación Internacional artecittà, D. Jesús Caicedo Bernabé

11:00 – 11:50 Guest Speaker - Conferencia Inaugural.

Sr. D. Jesús Bermúdez López, (Patronato de la Alhambra y Generalife) :

"La Fuente de los Leones en la Alhambra: Arte, Ciencia, Sinestesia".

Panel I:  Perception, creativity and synaesthesia - Graphics, design and synaesthesia./Categoría I: Percepción, creatividad y sinestesia - Gráfica, diseño y  sinestesia

12:15– 13:15 Key Note Speaker – Conferenciante principal: Dra. Dina Ricco.

Politecnico di Milano. Department of Design, Italy. Universidad Politécnica de Milan, Italia. “Synesthetic translations - a theoretical framework” / “La traducciones de la sinestesia: un marco teórico”

13:15–13:30 Time for questions and discussion / tiempo para preguntas y debate

Lunch break/ Pausa Comida

17:00 –17:30  Sergio Basbaum

Dept. of Computation, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP./ Departamento de Computación, Universidad Pontificia Católica de Sao Paulo (Brasil) “Sense and meaning: body senses and language in a synesthetic key”/ “Sentido y significado: los sentidos corporals y el lengua en clave” sinestésica”

17:35–17:55 Michael Funk,

University Assistant, Philosophy of Media and Technology, University of Vienna / Profesor Asistente, Dept. de Filosofía de tecnología y medios de comunicación, Universidad de Viena (Austria): “Synaesthesia in the philosophical works of Ludwig Wittgestein”/ “La Sinestesia en los trabajos filosóficos de Ludwig Wittgestein”

17:55–18:05 Time for questions and discussion/tiempo para cuestiones y debate

18:10–18:30   Michael Haverkamp,

Independent Researcher, Germany.  Investigador independiente, Alemania: “Hugo Meier-Thur – Synesthesia and Life in Black and White”/ “Hugo Meier-Thur: Sinestesia y vida en blanco y negro”

18:35–18:50  Jasmin Rani Sinha, Martin Schlösser.

Synaisthesis, Belgium – Bélgica:“Can You Teach Me To Fly Like That?” – Translating Spoken Language Into An Animated Synaesthesia Movie”/ “¿Puedes enseñarme a volar así? Traducción del lenguaje oral en una película de animación sinestésica”

19:00–20:00  MuVi5 films selections and Award Ceremony

Ceremonia de entrega de primos de MuVi5 y proyección de trabajos seleccionados. Convento de Capuchinos, Alcalá la Real

Otras sedes: Proyección mejores  trabajos presentados en:

• Conservatorio Superior de música Victoria Eugenia, Salón de Actos. Granada. Del 18 al 21 de Mayo , 18:30- 20:30h.
• Facultad de Bellas Artes, UGR. 16 y 17 de Mayo. Salón de Grados. Dirección: Avda. de Andalucía S/N. 18015. Granada

20:30 Opening Act: Teknesyn II Exhibition

Inauguración de la Exposición Teknesyn II.

Venue – Lugar: Palacio Abacial
(C.ª las Mercedes, s/n, Alcalá la Real, Jaén)

 

 

19 mayo 2018 – 19 May 2018

• Categoría II - Panel II:
  Neurociencia y cognición/ Neuroscience and Cognition
  Neurológica y lingüística/ Neurology and Linguistics
  Nuevas tecnologías y sinestesia/ New Technologies and Synaesthesia

10:00–10:40   Jörg Jewanski (1),

Julia Simner (2) , Sean A. Day (3) , Nicolas Rothen (4) , Jamie Ward (2).

1 Department Musikhochschule, University of Münster, Germany / Departamento de Musica, Unviersidad de Munster, Alemania
2 School of Psychology, University of Sussex, Brighton, UK / Escuela de Psicología, Universidad de Sussex, Brighton, Reino Unido
3 Department of English and Journalism, Trident Technical College, Charleston, South Carolina, US / Departamento de Inglés y Periodismo, Trident Technical College, Charleston, Carolina del Sur, EE UU.
4 Institute of Psychology, University of Bern, CH./ Instituto de Psicología, Universidad de Berna, Suiza.

“From "Obscure feeling" to "Synesthesia". The development of the term for the condition we today name "Synesthesia" 

“Del ‘oscuro sentimiento’ a ‘sinestesia’: el desarrollo del término para la condición que actualmente denominamos Sinestesia”

10:45–11:20  Anton Sidoroff,

Moscow Pedagogical State University. Russia.
 Universidad estatal de Pedagogía, Moscú, Rusia.

 “Lev Vygotsky and Solomon Shereshevsky. Synaesthesia/eideticism and culture influence: history and perspectives in consciousness study”

“Lev  Vygotsky y Solomon Shereshevsky; sinestesia / eideticismo y la influencia de la cultura: historia y perspectivas en el estudio de la sinestesia   

 

11:20–1:35: Time for questions and discussion/tiempo para cuestiones y debate

11:35 – 11:55: Coffee break – pausa para el café

 

12:00–12:30  Helena Melero,

Universidad Rey Juan Carlos, Madrid, España. Rey Juan Carlos University, Madrid (Spain).

“From pain to pleasure: a neuroscientific approach to pain-color and orgasm-color synaesthesias”
“Del dolor al placer: una aproximación neurocientífica a las sinestesias dolor-color y orgasmo-color”

12:30 – 12:40 Time for questions and discussion/ tiempo para preguntas y debate

 

12:45 – 13:15  Dr.Sean Day,

Department of English and Journalism, Trident Technical College, Charleston, South Carolina, USA.  Departamento de Inglés y Periodismo, Trident Technical College, Charleston, Carolina del Sur, Estados Unidos.

“Synaesthesia in evolutionary perspective”
“Sinestesia desde una perspectiva evolutiva”

13:15 – 13:45 Time for questions and discussion /tiempo para preguntas y debate

LUNCH BREAK/Almuerzo

 

17:00 – 17:15  Joshua Berger,

The University of Sydney- Universidad de Sydney, Australia

 “Bespoke calculator makes synaesthesia easier”
“Una calculadora a medida hace que la sinestesia sea más fácil”

17:20–17:35  Javier Aparicio,

Universidad Carlos III de Madrid, España  –Carlos III University, Spain

“SynBody Scores. Visual representations from: body movement, music composition using a wearable computing garment as an hyperinstrument.”

“SynBody Score: representaciones visuals del movimienot corporal, composición musical usando una prenda informatizada como hiperinstrumento”

17:35–17:45  Time for discussion and questions/ tiempo para preguntas y debate

 

17:50–18:05   Davide Antonio Gambera,

IADE, Universidade Europeia, Laureate International Universities, Lisboa, Portugal; Dina Riccò,Politecnico di Milano, Department of Design, Milano, Italy; Emília Duarte IADE, Universidade Europeia, Laureate International Universitie, Lisboa, Portugal.

“Design for health and well-being: a case of synesthetic design”

“Diseño para la salud y el bienestar: un caso de diseño sinestésico”

18:05–18:25: Time for discussion and panel wrap-up/preguntas y resumen de la jornada

 

19:30–21:00   Pantharei.

 Sergio Basbaum in memoriam: Wilton Azevedo,

Lugar – Venue: teatro / theatre Martínez Montañés
Address: Emilio Mesejo s/n, Alcalá la Real, Jaén

 

20 mayo 2018 – 20 May 2018

Categoría - Panel III Didáctica y educación /Teaching and education
Arte Terapia y Sinestesia/Art-therapy and Synaesthesia

11:00–11:40  Dra.María José de Córdoba

Departamento de Dibujo, Universidad de Granada y Fundación Internacional Artecittà./ Department of Drawing, University of Granada Spain and Artecittà International Foundation.

“Does the territory and the cultural environment determine the possible "condition" of synaesthesia and its degree? Brief introduction to comparative studies on people with synaesthesia in the world.”
“Determinan el territorio y el entorno cultural la posible “condición” de sinestesia y su grado? Breve introducción a estudios comparativos de la población sinestesia mundial.

11:40–11:50  Time for questions and discussion / tiempo para preguntas y debate

 

11:55–12:10    Ninghui XIONG.

Painting Music Art Synesthesia Studio. Beijing. P.R. China; Tongjun DING Art Media Dept.,Qian Jiang College, China HangZhou Normal University P.R. China; Xin JIANG Beijing No.24 Middle School, P.R. China
Maria Jose De Córdoba, Granada University, Spain.
Timothy B Layden Artecitta UK delegate, United Kingdom; Dina Riccò. Politecnico di Milano Italy.

“Synaesthesia in China 2016/2017”
“Sinestesia en China 2016/2017”

 12:15–12:30   Dr.Víctor Parra,

Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Venezuela.
Libertador University of Experimental Paedagogics, Venezuela.
Dr. Wilmer Chávez, Universidad Centro occidental Lisandro Alvarado, Venezuela.
Lisandor Western-Centre University, Venezuela.

“Seminario de sinestesia, ciencia, arte y creatividad horizontes y perspectivas pedagógicas”
“Workshop on synaesthesia, science, arts and creativity: pedagogic horizon and perspectives”

12:35–12:45 Time for questions and discussion / tiempo para preguntas y debate

 

12:50–13:05  Yuan Liu, Daniela Anna Calabi and Dina Riccò.

Politecnico di Milano, Italy.

“Synaesthetic and Haptic Experiences in Didactic Activities for Students of Design. An International Framework”
“Experincias sinestésicas y hápticas en las actividades didácticas con estudiantes de diseño. Un marco internacional”

13:10–13:25   Dr. Juan García Villar,

Dpto. Pintura, BBAA, UGR y Fundación Internacional Artecittà/  Department of Painting, Faculty of Fine Arts, University of Granada (Spain) and Artecittà International Foundation.

“Color y representación pictórica: una experiencia sensorial y sinestésica en la pintura de alumnos con discapacidad intelectual en un contexto inclusivo”

“Colour and picture representation: a synaesthesic and sensorial experience in painting with intellectually disabled students within an inclusive context”

 

13:25 -13:45 Time for questions and panel wrap-up / tiempo para preguntas y resumen de la jornada

Lunch Break / Pausa comida

 

17:30–20:30   Bolero Event

Collaborative Workshop
Music Painting Performance
Evento taller participativo
Ninghui Xiong

Venue/ Lugar: Convento de los Capuchinos

17:00         Ramón Radillo. Taichi. Arte  Terapia en moviento  

(abierto a todo el pueblo y asistentes al congreso) Explanada/Convento de Capuchinos.

 

 

21 mayo 2018 – 21 May 2018

• Panel IV   Literatura, Arte, Música y Cine/ Literare, Arts, Music, and Cinema

10:00–10:30h   Christine Söffing (1),

Timothy B. Layden (2), Esther Kretzinger (3)
(1) Synästhesiewerkstatt & Center for Music & Art, Ulm University Germany
Synästhesiewerkstatt y Centro para la Música y el Arte, Universidad de Ulm, Alemania
(2,3), Reino Unico

“Synaesthesia – a secret language? Continuing the artistic research in the shapes of sounds”
“¿Sinestesia: un idioma secreto? Continuación de la investigación sinestésica sobre las formas de los colores.

 

10:35–10:45      Patricia L. Duffy,

United Nations Language and Communications Programme USA. / Programa de la ONU sobre Lenguaje y Comunicación, Estados Unidos.

“Portrayals of synesthete-characters in Recent Fiction"
“Retratos de personajes sinestésicos en la ficción actual”

10:45–10:55    Time for questions and discussion / tiempo para preguntas y debate

 

11:00 – 11:15     Rustem Sakhabiev 1, Jörg Jewanski 2

1 Musikhochschule, University of Münster, Germany & Kazan’, Russia
Conservatorio de Música, Universidad de Munster, Alemania y Kazán, Rusia.
2 Musikhochschule, University of Münster, Germany.
Conservatorio de Música, Universidad de Munster, Alemania

“The light-musical film "The Small Triptych" (1975), by Bulat Galeev: A Soviet artistic experiment with synaesthesia”

"The Small Triptych" (1975), una película música-luz, de Bulat Galeev: un experiment artístico soviético con la sinestesia”

 11:20–11:35      Ningui Xiong.

Painting Music Art Synesthesia Studio. Beijing. P.R., China
Estudio de Sinestesia, pintura, música y arte, Beijing, China.

“Synaesthesia Expression, Inner Music Characters in Painting”
“Expresión de la sinestesia, personajes musicales interiores en la pintura”

 11:35–12:00     Fernando Egido,

composer Spain – compositor español

“Intrasensory Synesthesia in Musical Composition”
“Composición musical sinestésica intrasensorial”

12:00–12:15    Time for questions and discussion / tiempo para preguntas y debate

12:15–12:25    Break - Pausa

 

12:20–12:35:   Laura Carlucci and Clara Puerta Capa,

Universidad de Granada. University of Granada, España. Spain

“La música en el subtitulado para sordos. Analogías intersemióticas”
“Music in subtitling for the deaf and hard-of-hearing: intersemiotic analogies”

12:40–12:55     Toni Frölich,

Basel, Switzerland; Basilea, Suiza. Raewyn Turner Auckland, New Zealand/ Nueva Zelanda

“The Nature of Nano – How we can sense a tiny little World”
“La naturaleza de lo nano; cómo podemos sentir un diminuto mundo”

12:55–13:10   Time for questions and discussions / tiempo para preguntas y debate

 

13:15 – 13:30  Ângelo Dimitre Gomes Guedes,

Universidad Nove de Julho Brasil, University Nove de Julho Brasil.

“A portrait of synaesthesia in photography”
“Un retrato de la sinestesia en la fotografía”

13:35–13:50      Terry Tricket

“Olivier Messiaen's Esoteric World of Sound and Colour”
“El mundo esotérico de sonido y color Olivier Messiaen”

 

13:50–14:15   Time for questions, discussion. Panel wrap-up.
Tiempo para preguntas, debate y resumen de la jornada

 

LUNCH BREAK / PAUSA COMIDA

 

16:30–18:30      Atelier SIGCA

Sistema integrado de gestión del conocimiento comunitario aplicado. Meta software./    Meta software – Workshop with SIGCA (Integrated  system for the applied management of community knowledge).

19:00–20:00     PSICOTECNOGRAFICO

Equipo interprofesional
META Ensemble-Actuación inter-modal- Concierto
Cross-Modal Performance Concert

Antonio Brech. Guitarra y bajo eléctricos.
Joan Enric Vidal-Psicólogo y músico. Piano. Órgano. Sintetizadores.
Xavier Ibarz-Informático-Audiovisual animación.
Valoración del Atelier SIGCA.

20:15–20:45    Open Discussion and wrap up of the Congress/ Mesa Redonda y Debate sobre el Congreso

 

21:00    Closing Ceremony – Ceremonia de Clausura

 

22:00    Meta-dinner and farewell/ Meta Cena de clausura

Venue – Lugar: To be confirmed during the congress / Se confirmará durante el congreso